

P r o j e c t s
Heureuse la nation qui n'a pas d'histoire
Voix de la haine, de la peur, de l'ignorance, fake news, fous furieux enfantins... Heuruese la nation qui n'a pas d'histoire vous invite à entendre d'autres voix qui depuis des années 60 à nos jours, tissent une histoire des résistances au rasisme et au suprémacisme blanc, aux USA notamment. C'est une pièce poétique, politique, documentaire et musicale : collage d'archives, prises de son et compositions musicales originales soutenus par la voix d'une performeuse franco-américaine. Le besoin de faire ce projet est né d’une nécessaire réaction face à un présent dans lequel nous assistons à la résurgence d’actes racistes frontaux ou insidieux à l’échelle mondiale. Un besoin de partager des voix autres que celles qui pendant 4 ans nous sont parvenues de la Maison Blanche par exemple, et plus globalement actuellement, celles des nationalistes de plus en plus puissants en Europe, Russie, Brésil, Inde… Proposer et faire entendre/découvrir d’autres voix que celles qui nous noient dans la haine et les attitudes lâches et vulgaires. A l’aide d’une composition et d’un montage de ces voix collectées, les spectateurs seront emmenés dans une histoire peuplée de gens, de lieux, ombre et lumière de l’humanité. Faire entendre des voix autres pour une pièce de nécessaire résistance, qui proposera un enchainement visuel et sonore à la fois historique, poétique et politique structuré par une histoire concrète. Le spectateur voyagera dans le temps, l’espace et ses propres conceptions d’égalité, d’identité et d’utopie citoyenne. Le fil narratif de cette création est une histoire concrète tiré d’un recueil de nouvelles écrit par l’écrivain et cinéaste afro-américaine Kathleen Collins : Whatever Happened To Interracial Love? (Qu’est il advenu de l’amour interracial ?). Écrit à la fin des années soixante et au début des années soixante-dix, le recueil n’est pas sorti de son vivant mais vient d’être récemment publié aux Etats-Unis. Cette nouvelle est traduite de l’anglais au français par Dominique Godderis. La pièce commencera dans le passé, par cette nouvelle qui se déroule en 1963. « Un appartement sur le Upper West Side partagé par deux colocataires de couleur de peau différentes. » Ce moment charnière dans l’histoire occidentale est particulièrement inspirant. 1963 est une année clé dans l’histoire contemporaine - quand toute une génération aspire à l’égalité, la fraternité, la solidarité et demande simplement que leurs voix et revendications soient entendues. L’idéalisme prend forme. Il n’y a rien de banal. Mandela, Martin Luther King Jr, la décolonisation…Chaque geste vers l’autre, chaque acte contre l’ordre de cette société ségrégationniste constitue un vrai risque. Une simple prise de parole ou juste s’asseoir dans un bus devient une question de vie et de mort. Ce moment là , cette jeunesse là (ainsi que sa descendance) sa passion, audace, failles, cœur, feu, chair, courage, idéalisme seront mis en lumière, en ondes, en scène. Ils n’ont peut-être pas réussi sur l’instant. Ils se sont heurtés à leurs propres déceptions, limites, échecs personnels et sociaux. Mais la voie qu’ils ont ouvert est pour nous à jamais, alors que la lutte contre la haine et la discrimination est toujours d’actualité ! D’ancrer le début de la pièce en 1963, cette grande année de combat des droits et libertés civiques, c’est commencer au cœur de la matière, à un moment tellement décisif où l’on pensait faire un sérieux progrès contre le racisme et l’inégalité entre les hommes. À partir de là , la pièce remonte le temps jusqu’au présent sur le mode d’une exploration documentaire et poétique plus globale sur la question d’identité, sur la patrie, sur l’apparence et l’appartenance : à partir des voix du passé (Kathleen Collins, James Baldwin, Martin Luther King Jr…) nous rejoindrons les voix d’aujourd’hui (Claudia Rankine, Michael Eric Dyson, Dr. Cornel West, Tim Wise …) pour une réflexion contemporaine. Malgré des années d’effort pour la paix et l’égalité, la force destructrice et violente du racisme ne cesse de ressurgir. L’Histoire est un outil indispensable pour rester toujours vigilant et ne pas tomber dans le piège de l’ignorance dans lequel ces forces tentent sans relâche de nous maintenir. Transmission – mission.
Version scène (FR/EN)
Heureuse la nation qui n'a pas d'histoire (HLN) est une performance de théâtre sonore et visuel basée sur une pièce radiophonique du même nom, créé par la compagnie. Performance poétique et politique en collage sonore et visuel, pour deux interprètes, un musicien, une plasticienne et un duo de projectionistes. Première en février 2023, au Théâtre National de Bretagne à Rennes/Festival Travelling et La Grange -Centre / Arts et Science UNIL à Lausanne. Avec le soutien de la DRAC Bretagne, de l’Institut Français à Paris et de la Région Bretagne, de Rennes Métropole, du Diapason (Centre de création de l’Université de Rennes 1), de la RTS (Radio Télévision Suisse). Pour une présentation plus détaillée, click sur l'icon pdf (en français) EN Voices of hate, fear, ignorance, fake news, furious childish zealots… Happy is the nation that has no history invites you to hear other voices, which from the 1960s to the present day weave together a story of resistance against racism and discrimination, notably in the USA. A performance both political and poetic, Heureuse la nation qui n’a pas d’histoire/Happy is the nation that has no history, unfolds through an audio-visual collage composed of archive material, interviews and original musical compositions, structured by excerpts from the short story Whatever happened to interracial love? by the African-American filmmaker Kathleen Collins. Dominique Godderis (performer, translator and artist/director) and Aurélien Chouzenoux (multi-instrumentalist, director and sound engineer) are joined by the duo of projectionists Vitrine en cours, accompanied by graphic artist Pauline Perret, with light design by Vicky Christina Althaus as well as the actor Cédric Djédjé to create a live audio-visual installation performance piece. On stage and surrounding the audience the team of creators sets to work in real time: a musician with an orchestra of speakers, a stage installation with multiple projections including 16 mm film, diapositive slides, and video projection with two performers delivering the text and vocal elements, for an experience of collective listening. The objective is to recount through the association of ideas (historical-poetic-sociological-musical) making use of sound, image and voice to share the power of the on-going fight against racism and discrimination, the aspiration towards equality, forever in peril.

Dans la presse https://www.unidivers.fr/histoire-discrimination-raciale-nation-histoire/ https://www.kubweb.media/page/heureuse-la-nation-pas-histoire-resistance-discrimination-raciale-etats-unis-godderis-chouzenoux/



Version radio
Heureuse la nation qui n'a pas d'histoire (version radio), est une réalisation de Dominique Godderis et Aurélien Chouzenoux, avec les voix de Malika Khatir, Catherine Travelletti, Francesco Panese et Dominique Godderis. Musique et arrangements de Godderis-Chouzenoux. Prises de son additionnelles : Gerald Wang. Design graphique par Pauline Perret. Claudia Rankine apparaît avec la gracieuse permission de la Louisiana Channel (Musée de l’art contemporain Humlebæk, Danemark). Nos remerciements chaleureux à Nina Lorez Collins, Nicolas Champeaux, Carmen Sage, Gerald Wang et le Jardin Moderne à Rennes. Une production du LABO, de la RTS Radio Télévision Suisse, avec le soutien de l’Institut Français, de la Région Bretagne et de la bourse « Brouillon d’un rêve – sonore » de la SCAM. Première hertzienne le 23 février 2021, par Le Labo - Radio Télévision Suisse, la pièce était également diffusée par le programme Par Oüi-dire, RTBF en Belgique. Pour écouter : https://www.rts.ch/audio-podcast/2021/audio/heureuse-la-nation-qui-n-a-pas-d-histoire-25176080.html
En cours / Upcoming
Un saumon perché - Nouvelle création sonore et visuelle en cours d'écriture... "Il y avait la terre Il y avait les océans Il y avait les mers Il y avait la Mer Unique essentielle ontologique Il y avait la Mer australe Il y avait la Mer boréale Il y avait l'océan équinoxial Il y avait l'océan atlantique Il y avait la Baltique Il y avait les Atlantes Il y avait la Caspienne Il y avait la Manche Il y avait la Mer du Nord Il y avait les Atlantes Il y avait les amantes Il y avait la peine à bord Il y avait les couleurs de la mer Il y avait les mers d'émeraude Et de pourpre Il y avait les mers bleus Il y avait les mers ocres Il y avait les marées Il y avait les équinoxes Il y avait les grandes marées Il y avait les marées basses Il y avait les marées hurlantes Il y avait les vagues déferlantes Il y avait le fracas et la fureur Il y avait Ouessant Il y avait les vents Il y avait la ville de Y's Il y avait les fous Il y avait les Rois Il y avait Gradlon Harpeur et musicien Il y avait les déments Il y avait les démons Il y avait les ouragans Il y avait la peur humaine... Xavier Grall

Lapsus Presents
Lapsus Presents est un duo franco-américain basé à Rennes (via Tacoma,WA/NYC/USA/Bruxelles/
Lausanne), Aurélien Chouzenoux et Dominique Godderis. Lapsus Presents est né de la rencontre à Bruxelles d’une performeuse (mouvement-chant-écriture) et d’un compositeur multi-instrumentiste. La rencontre de sons et de textes, puis d’une musique et d’une voix. Une voix bilingue (américaine et francophone) qui résonne dans une poétique sonore européenne où se mélange électronique, pop, prises de sons et bricolages électro-acoustiques - parfois dense et intense, parfois plus légère.
